Meilensteine Wörgl - Straßburger Eide

im – lateinisch verfassten – Buch III, 5 der „Historiarum libri quattuor“ (vier Bücher der Geschichten) des fränkischen Geschichtsschreibers Nithard, eines Enkels Karls des Großen. Er schildert darin die Ereignisse des Jahres 842:Nach dem Tod Kaiser Ludwigs des Frommen (840) war das Reich zwischen den drei Brüdern Lothar, Ludwig dem Deutschen und Karl dem Kahlen aufgeteilt worden. Der älteste Bruder Lothar gab sich mit dem ihm zugeschriebenen Teil nicht zufrieden, sondern beanspruchte die Oberhoheit über das ganze Reich. Der ostfränkische König Ludwig der Deutsche und der westfränkische König Karl der Kahle verbündeten sich gegen ihren Bruder und schworen einen Eid vor ihren Gefolgsleuten. Zunächst begannen die Herrscher mit lateinischen Ansprachen an ihre Heere, in denen sie das Vorgehen begründeten. Das Bemerkenswerte ist nun, dass die Könige um den Eid selber bei den Gefolgsleuten – die offensichtlich kein Latein mehr verstanden – besser zu verankern und stärker deren Vertrauen zu gewinnen, zur Bekräftigung die Eidformel in der Volkssprache sprachen – und zwar in der jeweiligen Volkssprache des anderen Heeres! Ludwig der Deutsche spricht in „romana lingua“ den ältesten Text, der in (alt)französischer Sprache überhaupt überliefert ist (er beginnt „Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament“); Karl der Kahle spricht einen der ältesten überlieferten Texte der (althoch)deutschen Sprache, der „teudisca lingua“ („In godes minna ind in thes christanes folches ind unser bedhero gehaltnissi“). Nach den Herrschern schworen die Gefolgsleute und zwar diesmal in ihrer eigenen Sprache. Die Texte sind auch deshalb so interessant, weil sie zeigen, wie schwer es dem Schreiber Nithard offensichtlich fiel, die immer nur mündlich gesprochene Volkssprache zu verschriftlichen – denn die Schriftsprache war bis weit ins Hohe Mittelalter hinein fast ausschließlich Latein. Damit zeigt sich das Spannungsverhältnis zwischen der Schriftsprache Latein (die offensichtlich von den „ungebildeten“ Menschen nicht mehr oder nur schlecht verstanden wurde) und den Volkssprachen, die man eben nur sprach. Das Latein war in dieser Zeit bis auf spezielle Bereiche wie etwa die Kirche schon ganz aus dem Bereich der Mündlichkeit verschwunden: Es hatte sich zu den verschiedenen romanischen Sprachen weiterentwickelt.